il posto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

posto
postarsi (Verb)
postare (Verb)
porre (Verb)

Substantive

il posto  Pl.: i posti	der Platz  Pl.   - Ort
il posto  Pl.: i posti   - luogo	der Ort  Pl.: die Orte
il posto  Pl.: i posti   - a sedere	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Sitzplatz
il posto  Pl.: i posti	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Platz
il posto  Pl.: i posti	der Posten  Pl.: die Posten
il posto  Pl.: i posti	der Standort  Pl.: die Standorte
il posto  Pl.: i posti	der Platz  kein Pl.   - verfügbarer Raum
il posto  Pl.: i posti	der Raum  kein Pl.   - verfügbarer Raum
il posto  Pl.: i posti   - posteggio	der Standplatz  Pl.: die Standplätze
il posto  Pl.: i posti   - voce	der Posten  Pl.: die Posten
il posto  Pl.: i posti   - posizione	die Stellung  Pl.: die Stellungen   - Posten
il posto  Pl.: i posti [fig.]   - carica	das Amt  Pl.: die Ämter   - Stellung
il capotavola   auch: posto a capotavola  Pl.: i capitavola	das Tischende  Pl.: die Tischenden
posto del (oder: sul) podio [SPORT]	der Podestplatz  Pl.

Adjektive / Adverbien

del posto	hiesig
del posto	heimisch   - örtlich
posto, posta  Adj.	gelegen
posto, posta  Adj.	liegend
posto, posta  Adj.	eingebettet
da nessun posto   - moto da luogo	nirgendwoher
a posto	koscher [erw.] [ugs.]
fuori posto	deplatziert
in nessun posto	nirgends  Adv.
pratico del posto, pratica del posto	ortskundig
non messo a posto, non messa a posto	unaufgeräumt  Adj.
relativo a un posto, relativa a un posto	ortsbezogen
con un buon posto   - di lavoro	wohlbestallt [hum.]   veraltend (Österr.)
a (stretto) giro di posta	postwendend

Definitionen

chi tiene il posto per qualcuno	der Platzhalter  Pl.: die Platzhalter   - Person
qualcosa che tiene il posto per qualcosa	der Platzhalter  Pl.: die Platzhalter   - Gegenstand
posto o camera dove si cambiano i neonati	der Wickelraum  Pl.: die Wickelräume

Verben

lasciare il posto a qc.	etw.^Dat. weichen  | wich, gewichen |   - Platz machen
perdere il posto di lavoro	brotlos werden
cedere il proprio posto a qcn.   - lasciare il posto	jmdm. seinen Platz abtreten  | trat ab, abgetreten |
porsi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) setzen  | setzte, gesetzt |
porre qcn./qc.	jmdn./etw. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
postare qc.	etw.^Akk. postieren  | postierte, postiert |
porre qc. l'uno(-a) sopra l'altro(-a)	etw.^Akk. aufeinanderlegen  | legte aufeinander, aufeinandergelegt |
porsi qc. [fig.]   - darsi	sich^Dat. etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Grenzen, etc.
porsi qc. [fig.]   - farsi	sich^Dat. etw.^Akk. stellen   - Frage, etc.
postarsi [MILIT.]	sich^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
postare qc. [MILIT.]	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
postare qc. [COMP.]   - in internet	etw.^Akk. posten  | postete, gepostet |   - in Internet
porre qc. [form.]   - dentro	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
porre qc. [form.]   - giacente	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |

Phrasen

costare il posto a qcn.	jmdn. die Stellung kosten [ugs.]
sul posto	an Ort und Stelle
sul posto	vor Ort
al posto suo	an seiner Stelle
al posto giusto	am richtigen Platz
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
al primo posto	an erster Stelle
essere a posto	okay sein
riservare un posto	einen Platz belegen
mettere a posto qc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |

Beispiele

Il posto si trova alla punta estrema del lago.	Der Ort liegt am äußersten Zipfel des Sees.
Cerca di immaginare che il grattacielo non ci sia e che al posto suo ci sia un parco.	Denk dir das Hochhaus weg und stell dir stattdessen einen Park vor.
Non gli hanno dato il posto a medicina.	Er hat in Medizin keinen Studienplatz bekommen.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Allora è tutto a posto!	Dann ist ja alles in Ordnung!
Le cose si metteranno a posto.	Das spielt sich^Akk. alles noch ein.
Devo ancora andare in un altro posto.	Ich muss noch woandershin.
È tutto a posto.	Es ist alles im grünen Bereich.
È tutto a posto.	Es ist alles okay.
Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.
Ogni cosa al suo posto.	Es muss alles seine Ordnung haben.
Ogni cosa deve essere al suo posto.	Es muss alles seine Richtigkeit haben.
Gli ospiti sono invitati a prendere posto.	Die Gäste werden aufgefordert, Platz zu nehmen.
Rimettete a posto i vostri giocattoli, per favore!	Räumt bitte euer Spielzeug weg!
Hanno così tanto denaro che sono a posto per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
Hai qualche rotella fuori posto. [fig.] [ugs.]	Du hast nicht alle Tassen im Schrank. [fig.] [ugs.]
Ci sono rimasti posti liberi.	Einige Plätze sind noch zu vergeben.

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
al posto di qcn./qc.	anstelle jmds./etw.
al posto di qcn./qc.	anstelle von jmdm./etw.
al posto di qcn./qc.	statt jmds./etw.

Aus dem Umfeld der Suche

sito, luogo, situata, ubicato, collocamento, spazio, posizione, situato, locale, metacarattere, piazza, ubicata, posta, postazione, collocazione